THE INTRODUCTORY RITES

[Please Stand]

<Entrance>

+ In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. 

◎ Amen. 

<Greeting>

+ The grace of our Lord Jesus Christ, and the love of God, and the communion of the Holy Spirit be with you all. 

◎ And with your spirit.

<Penitential Act>

+ Brethren, let us acknowledge our sins, and so prepare ourselves to celebrate the sacred mysteries. 

+ I confess to almighty God 

◎ and to you, my brothers and sisters, 

that I have greatly sinned, in my thoughts and in my words, 

in what I have done and in what I have failed to do, 

through my fault, through my fault, through my most grievous fault, 

therefore I ask blessed Mary ever-Virgin, all the Angels and Saints, 

and you, my brothers and sisters, to pray for me to the Lord our God. 

+ May almighty God have mercy on us, forgive us our sins, and bring us to everlasting life. 

◎ Amen.

<Kyrie> Song#1 Lord Have Mercy

＋ Lord have mercy.   ◎ Lord have mercy.

＋ Christ have mercy.   ◎ Christ have mercy.

＋ Lord have mercy.    ◎ Lord have mercy.

<Gloria> Song#3 Glory to God

+ Glory to God in the highest, 

◎ and on earth peace to people of good will. 

We praise you, we bless you, we adore you, we glorify you, 

we give you thanks for your great glory, Lord God, heavenly King, O God, almighty Father. 

Lord Jesus Christ, Only Begotten Son, Lord God, Lamb of God, Son of the Father, 

you take away the sins of the world, have mercy on us; 

you take away the sins of the world, receive our prayer; 

you are seated at the right hand of the Father, have mercy on us. 

For you alone are the Holy One, you alone are the Lord, 

you alone are the Most High, Jesus Christ, with the Holy Spirit, 

in the glory of God the Father. Amen.

<Collect>

＋ Let us pray... 

Through our Lord Jesus Christ, your Son, who lives and reigns with you in the unity of the Holy Spirit, one God, for ever and ever.

◎ Amen.

[Please be seated]

THE LITURGY OF THE WORD

FIRST READING (제 1독서)

A Reading from the Book of the Prophet Isaiah  55:10-11

Thus says the LORD:

Just as from the heavens

the rain and snow come down

and do not return there

till they have watered the earth,

making it fertile and fruitful,

giving seed to the one who sows

and bread to the one who eats,

so shall my word be

that goes forth from my mouth;

my word shall not return to me void,

but shall do my will,

achieving the end for which I sent it.

The word of the Lord.  ◎ Thanks be to God.

제1독서

<비는 땅에서 싹이 돋아나게 한다.>

▥ 이사야서의 말씀입니다.55,10-11

주님께서 이렇게 말씀하신다.

“비와 눈은 하늘에서 내려와 그리로 돌아가지 않고

오히려 땅을 적시어 기름지게 하고 싹이 돋아나게 하여

씨 뿌리는 사람에게 씨앗을 주고, 먹는 이에게 양식을 준다.

이처럼 내 입에서 나가는 나의 말도 나에게 헛되이 돌아오지 않고

반드시 내가 뜻하는 바를 이루며 내가 내린 사명을 완수하고야 만다.”

RESPONSORIAL PSALM (화답송)

◎ The seed that falls on good ground will yield a fruitful harvest.

○ You have visited the land and watered it;

greatly have you enriched it.

God's watercourses are filled;

you have prepared the grain.

○ Thus have you prepared the land: drenching its furrows,

breaking up its clods,

Softening it with showers,

blessing its yield.

○ You have crowned the year with your bounty,

and your paths overflow with a rich harvest;

The untilled meadows overflow with it,

and rejoicing clothes the hills.

○ The fields are garmented with flocks

and the valleys blanketed with grain.

They shout and sing for joy.

화답송

◎ 좋은 땅에 떨어진 씨앗은 열매를 맺었네.

○ 하느님은 이 땅에 찾아오시어, 넘치는 물로 풍요롭게 하시나이다. 하느님의 강은 물로 가득하고, 당신은 곡식을 영글게 하시나이다. ◎

○ 정녕 당신이 장만해 주시나이다. 고랑에 물 대시고 이랑을 고르시며, 비를 내려 부드럽게 하시어, 새싹들에게 복을 내리시나이다. ◎

○ 한 해를 은혜로 풍요롭게 하시니, 당신이 가시는 길마다 기름진 땅이 되나이다. 사막의 풀밭에도 윤기가 흐르고, 언덕들도 기쁨의 띠를 두르나이다. ◎

○ 목장들은 양 떼로 뒤덮이고, 골짜기에는 곡식이 가득 쌓여, 환성을 올리며 노래하나이다. ◎

SECOND READING (제 2독서)

A Reading from the Letter of Saint Paul to the Romans  8:18-23

Brothers and sisters:

I consider that the sufferings of this present time are as nothing

compared with the glory to be revealed for us.

For creation awaits with eager expectation

the revelation of the children of God;

for creation was made subject to futility,

not of its own accord but because of the one who subjected it,

in hope that creation itself

would be set free from slavery to corruption

and share in the glorious freedom of the children of God.

We know that all creation is groaning in labor pains even until now;

and not only that, but we ourselves,

who have the firstfruits of the Spirit,

we also groan within ourselves

as we wait for adoption, the redemption of our bodies.

The word of the Lord.  ◎Thanks be to God.

제2독서

<피조물은 하느님의 자녀들이 나타나기를 간절히 기다리고 있습니다.>

▥ 사도 바오로의 로마서 말씀입니다.8,18-23

형제 여러분, 장차 우리에게 계시될 영광에 견주면,

지금 이 시대에 우리가 겪는 고난은 아무것도 아니라고 생각합니다.

사실 피조물은 하느님의 자녀들이 나타나기를 간절히 기다리고 있습니다.

피조물이 허무의 지배 아래 든 것은 자의가 아니라

그렇게 하신 분의 뜻이었습니다.

그러나 그것은 희망을 간직하고 있습니다.

피조물도 멸망의 종살이에서 해방되어,

하느님의 자녀들이 누리는 영광의 자유를 얻을 것입니다.

우리는 모든 피조물이 지금까지 다 함께 탄식하며

진통을 겪고 있음을 알고 있습니다.

그러나 피조물만이 아니라 성령을 첫 선물로 받은 우리 자신도

하느님의 자녀가 되기를, 우리의 몸이 속량되기를 기다리며

속으로 탄식하고 있습니다.

[Please Stand]

GOSPEL ACCLAMATION  (Song#8)

◎ Alleluia, alleluia.

복음 환호송 

◎ 알렐루야.

GOSPEL (복음)

+ The Lord be with you. 

○ And with your spirit. 

+ A reading from the holy Gospel according to ... 

○ Glory to you, O Lord. 

+ A reading from the holy Gospel according to Matthew   13:1-23 (or 13:1-9)

On that day, Jesus went out of the house and sat down by the sea.

Such large crowds gathered around him

that he got into a boat and sat down,

and the whole crowd stood along the shore.

And he spoke to them at length in parables, saying:

"A sower went out to sow.

And as he sowed, some seed fell on the path,

and birds came and ate it up.

Some fell on rocky ground, where it had little soil.

It sprang up at once because the soil was not deep,

and when the sun rose it was scorched,

and it withered for lack of roots.

Some seed fell among thorns, and the thorns grew up and choked it.

But some seed fell on rich soil, and produced fruit,

a hundred or sixty or thirtyfold.

Whoever has ears ought to hear."

The disciples approached him and said,

"Why do you speak to them in parables?"

He said to them in reply,

"Because knowledge of the mysteries of the kingdom of heaven

has been granted to you, but to them it has not been granted.

To anyone who has, more will be given and he will grow rich;

from anyone who has not, even what he has will be taken away.

This is why I speak to them in parables, because

they look but do not see and hear but do not listen or understand.

Isaiah's prophecy is fulfilled in them, which says:

You shall indeed hear but not understand,

you shall indeed look but never see.

Gross is the heart of this people,

they will hardly hear with their ears,

they have closed their eyes,

lest they see with their eyes

and hear with their ears

and understand with their hearts and be converted,

and I heal them.

"But blessed are your eyes, because they see,

and your ears, because they hear.

Amen, I say to you, many prophets and righteous people

longed to see what you see but did not see it,

and to hear what you hear but did not hear it.

"Hear then the parable of the sower.

The seed sown on the path is the one

who hears the word of the kingdom without understanding it,

and the evil one comes and steals away

what was sown in his heart.

The seed sown on rocky ground

is the one who hears the word and receives it at once with joy.

But he has no root and lasts only for a time.

When some tribulation or persecution comes because of the word,

he immediately falls away.

The seed sown among thorns is the one who hears the word,

but then worldly anxiety and the lure of riches choke the word

and it bears no fruit.

But the seed sown on rich soil

is the one who hears the word and understands it,

who indeed bears fruit and yields a hundred or sixty or thirtyfold."

+ The Gospel of the Lord. 

Praise to you, Lord Jesus Christ. 

복음

<씨 뿌리는 사람이 씨를 뿌리러 나갔다.>

✠ 마태오가 전한 거룩한 복음입니다.13,1-23

그날 예수님께서는 집에서 나와 호숫가에 앉으셨다.

그러자 많은 군중이 모여들어,

예수님께서는 배에 올라앉으시고 군중은 물가에 그대로 서 있었다.

예수님께서 그들에게 많은 것을 비유로 말씀해 주셨다.

“자, 씨 뿌리는 사람이 씨를 뿌리러 나갔다.

그가 씨를 뿌리는데 어떤 것들은 길에 떨어져 새들이 와서 먹어 버렸다.

어떤 것들은 흙이 많지 않은 돌밭에 떨어졌다.

흙이 깊지 않아 싹은 곧 돋아났지만, 해가 솟아오르자 타고 말았다.

뿌리가 없어서 말라 버린 것이다.

또 어떤 것들은 가시덤불 속에 떨어졌는데,

가시덤불이 자라면서 숨을 막아 버렸다.

그러나 어떤 것들은 좋은 땅에 떨어져 열매를 맺었는데,

어떤 것은 백 배, 어떤 것은 예순 배, 어떤 것은 서른 배가 되었다.

귀 있는 사람은 들어라.”

제자들이 예수님께 다가와,

“왜 저 사람들에게 비유로 말씀하십니까?” 하고 물었다.

예수님께서 그들에게 대답하셨다.

“너희에게는 하늘 나라의 신비를 아는 것이 허락되었지만,

저 사람들에게는 허락되지 않았다.

사실 가진 자는 더 받아 넉넉해지고,

가진 것이 없는 자는 가진 것마저 빼앗길 것이다.

내가 저 사람들에게 비유로 말하는 이유는

저들이 보아도 보지 못하고 들어도 듣지 못하고 깨닫지 못하기 때문이다.

이렇게 하여 이사야의 예언이 저 사람들에게 이루어지는 것이다.

‘너희는 듣고 또 들어도 깨닫지 못하고

보고 또 보아도 알아보지 못하리라.

저 백성이 마음은 무디고 귀로는 제대로 듣지 못하며 눈은 감았기 때문이다.

이는 그들이 눈으로 보고 귀로 듣고 마음으로 깨닫고서는 돌아와

내가 그들을 고쳐 주는 일이 없게 하려는 것이다.’

그러나 너희의 눈은 볼 수 있으니 행복하고,

너희의 귀는 들을 수 있으니 행복하다.

내가 진실로 너희에게 말한다.

많은 예언자와 의인이 너희가 보는 것을 보고자 갈망하였지만 보지 못하였고,

너희가 듣는 것을 듣고자 갈망하였지만 듣지 못하였다.

그러니 너희는 씨 뿌리는 사람의 비유를 새겨들어라.

누구든지 하늘 나라에 관한 말을 듣고 깨닫지 못하면,

악한 자가 와서 그 마음에 뿌려진 것을 빼앗아 간다.

길에 뿌려진 씨는 바로 그러한 사람이다.

돌밭에 뿌려진 씨는 이러한 사람이다. 그는 말씀을 들으면 곧 기쁘게 받는다.

그러나 그 사람 안에 뿌리가 없어서 오래가지 못한다.

그래서 말씀 때문에 환난이나 박해가 일어나면 그는 곧 걸려 넘어지고 만다.

가시덤불 속에 뿌려진 씨는 이러한 사람이다.

그는 말씀을 듣기는 하지만,

세상 걱정과 재물의 유혹이 그 말씀의 숨을 막아 버려 열매를 맺지 못한다.

좋은 땅에 뿌려진 씨는 이러한 사람이다.

그는 말씀을 듣고 깨닫는다.

그런 사람은 열매를 맺는데, 어떤 사람은 백 배, 어떤 사람은 예순 배,

어떤 사람은 서른 배를 낸다.”

[Please be seated]

<HOMILY> - 강론

[Please Stand]

<Profession of Faith>- Niceno-Constantinopolitan Creed

I believe in one God, the Father almighty, maker of heaven and earth, of all things visible and invisible. 

I believe in one Lord Jesus Christ, the Only Begotten Son of God, born of the Father before all ages. 

God from God, Light from Light, true God from true God, begotten, not made, consubstantial with the Father; through him all things were made. 

For us men and for our salvation he came down from heaven and by the Holy Spirit was incarnate of the Virgin Mary, and became man.

For our sake he was crucified under Pontius Pilate, he suffered death and was buried, and rose again on the third day in accordance with the Scriptures. 

He ascended into heaven and is seated at the right hand of the Father. 

He will come again in glory to judge the living and the dead and his kingdom will have no end. 

I believe in the Holy Spirit, the Lord, the giver of life, who proceeds from the Father and the Son, 

who with the Father and the Son is adored and glorified, who has spoken through the prophets. 

I believe in one, holy, catholic and apostolic Church. 

I confess one Baptism for the forgiveness of sins and I look forward to the resurrection of the dead and the life of the world to come. Amen. 

<The Universal Prayer> - 보편 지향 기도  

+ We who have received God's mercy humbly ask for the needs of the church and the world.

1. For the Church, the body of Christ, that it be a leaven of hope for all in the world, we pray to the Lord. ◎ Lord, hear our prayer.

2. For all people of the earth, that they always cherish God's gift of peace, we pray to the Lord. ◎

3. For the diversity of nations and cultures, illuminating the ways of God's saving work for us, we pray to the Lord. ◎ 

4. For families, that all may know the love of parents for children, children for parents, and brothers and sisters for each other, we pray to the Lord. ◎ 

+ Lord God, bringer of the harvest, you give us every good thing. Grant what we ask in the name of Jesus Christ our Lord. 

◎ Amen.

THE LITURGY OF THE EUCHARIST

[Please be seated]

<Preparation of the Altar and the Gifts>

<Preparation of the Bread and the Wine>

+ Pray, brethren, that my sacrifice and yours may be acceptable to God, the almighty Father. 

[Please Stand]

◎ May the Lord accept the sacrifice at your hands for the praise and glory of his name, for our good and the good of all his holy Church. 

<Prayer over the Offerings>

+ Grant, we pray, O Lord, that...

Through Christ our Lord.

◎ Amen.

Eucharistic Prayer

+ The Lord be with you.  

◎ And with your spirit. 

+ Lift up your hearts.  

◎ We lift them up to the Lord. 

+ Let us give thanks to the Lord our God.   

◎ It is right and just. 

<Preface>

+ It is truly just and right, our duty and our salvation, 

...

, as they acclaim:

◎ (Song#13) Holy, holy, holy Lord God of hosts, heaven and earth are full of your glory.  Hosanna in the highest. Blessed is he who comes in the name of the Lord. Hosanna in the highest. 

[Please kneel]

＋ You are indeed Holy, O Lord, the fount of all holiness. Make holy, therefore, these gifts, we pray, by sending down your Spirit upon them like the dewfall, so that they may become for us the Body and Blood of our Lord Jesus Christ.

At the time he was betrayed and entered willingly into his Passion, he took bread and, giving thanks, broke it, and gave it to his disciples, saying:

TAKE THIS, ALL OF YOU, AND EAT OF IT, FOR THIS IS MY BODY, WHICH WILL BE GIVEN UP FOR YOU. 

In similar way, when supper was ended, he took the chalice and, once more giving thanks, he gave it to his disciples, saying:

TAKE THIS, ALL OF YOU, AND DRINK FROM IT, FOR THIS IS THE CHALICE OF MY BLOOD, THE BLOOD OF THE NEW AND ETERNAL COVENANT, WHICH WILL BE POURED OUT FOR YOU AND FOR MANY FOR THE FORGIVENESS OF SINS. DO THIS IN MEMORY OF ME. 

＋ The mystery of faith. 

◎ (Song#16) We proclaim your Death, O Lord, and profess your Resurrection until you come again. 

+ Therefore, as we celebrate the memorial of his Death and Resurrection. We offer you, Lord, the Bread of life and Chalice of salvation, giving thanks that you have held us worthy to be in your presence and minister to you. Humbly we pray that, partaking of the Body and Blood of Christ, we may be gathered into one by the Holy Spirit. Remember, Lord, your Church, spread throughout the world, and bring her to the fullness of charity, together with ___. our Pope, and ___, our Bishop and all the clergy. Remember also our brothers and sisters who have fallen asleep in the hope of the resurrection, and all who died in your mercy: welcome them into the light of your face. Have mercy on us all, we pray, that with the Blessed Virgin Mary, Mother of God, with the blessed Apostles, and all the Saints who have pleased you throughout the ages, we may merit to be coheirs to eternal life, and may praise and glorify you through your Son, Jesus Christ. 

+ Through Him, and with Him, and in Him, O God, almighty Father, in the unity of the Holy Spirit, all glory and honor is yours, for ever and ever.  

◎ (Song#20) Amen. 

[Please Stand]

THE COMMUNION RITE 

<The Lord's Prayer>

+ At the Savior's command and formed by divine teaching, we dare to say: 

◎ (Song on the book cover) Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name; thy kingdom come, thy will be done on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread, and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us; and lead us not into temptation, but deliver us from evil. 

+ Deliver us, Lord, we pray, from every evil, graciously grant peace in our days, that, by the help of your mercy, we may be always free from sin and safe from all distress, as we await the blessed hope and the coming of our Saviour, Jesus Christ. 

◎ For the kingdom, the power and the glory are yours now and for ever. 

<Sign of Peace>

+ Lord Jesus Christ, who said to your Apostles: Peace I leave you, my peace I give you; look not on our sins, but on the faith of your Church, and graciously grant her peace and unity in accordance with your will. Who live and reign for ever and ever. 

◎ Amen. 

+ The peace of the Lord be with you always. 

◎ And with your spirit. 

+ Let us offer each other the sign of peace. 

◎ Peace be with you.

<Breaking the Bread>

+ May this mingling of the Body and Blood of our Lord Jesus Christ bring eternal life to us who receive it. 

<Lamb of God>

◎ (Song#22) Lamb of God, you take away the sins of the world, have mercy on us. Lamb of God, you take away the sins of the world, have mercy on us. Lamb of God, you take away the sins of the world, grant us peace.

[Please kneel]

<Prayers before Communion>

＋ Lord Jesus Christ, Son of the living God, who, by the will of the Father and the work of the Holy Spirit, through your Death gave life to the world, free me by this, your most holy Body and Blood from all my sins and from every evil; Keep me always faithful to your commandments, and never let me be parted from you.

<Reception of Communion>

+ Behold the Lamb of God, behold him who takes away the sins of the world. Blessed are those called to the supper of the Lamb. 

◎ Lord, I am not worthy that you should enter under my roof, but only say the word and my soul shall be healed. 

+ May the Body of Christ keep me safe for eternal life.

+ May the Blood of Christ keep me safe for eternal life.

Communion Antiphon

The sparrow finds a home, and the swallow a nest for her young: by you altars, O Lord of hosts, my King and my God. Blessed are they who dwell in your house, for ever singing your praise.

영성체송

주님 제단 곁에 참새도 집을 짓고, 제비도 둥지를 틀어 거기에 새끼를 치나이다. 만군의 주님, 저의 임금님, 저의 하느님! 행복하옵니다, 당신 집에 사는 이들! 그들은 영원토록 당신을 찬양하리이다.

[Please be seated]

<Communion>

+ The Body of Christ.

◎ Amen

[Please stand]

<Prayer after Communion>

+ Let us pray. 

... 

Through Christ our Lord. (Who lives and reigns for ever and ever.

◎ Amen

THE CONCLUDING RITES

<Blessing>

+ The Lord be with you. 

◎ And with your spirit. 

+ May almighty God bless you, the Father, and the Son, and the Holy Spirit. 

◎ Amen.

<Dismissal>

+ Go forth, the Mass is ended.  Alleluia, Alleluia.

◎ Thanks be to God.   Alleluia, Alleluia.

[GLORY]

The Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.

As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end.

Amen.