THE INTRODUCTORY RITES

[Please Stand]

<Entrance>

+ In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. 

◎ Amen. 

<Greeting>

+ The grace of our Lord Jesus Christ, and the love of God, and the communion of the Holy Spirit be with you all. 

◎ And with your spirit.

<Penitential Act>

+ Brethren, let us acknowledge our sins, and so prepare ourselves to celebrate the sacred mysteries. 

+ I confess to almighty God 

◎ and to you, my brothers and sisters, 

that I have greatly sinned, in my thoughts and in my words, 

in what I have done and in what I have failed to do, 

through my fault, through my fault, through my most grievous fault, 

therefore I ask blessed Mary ever-Virgin, all the Angels and Saints, 

and you, my brothers and sisters, to pray for me to the Lord our God. 

+ May almighty God have mercy on us, forgive us our sins, and bring us to everlasting life. 

◎ Amen.

<Kyrie>

＋ Lord have mercy.   ◎ Lord have mercy.

＋ Christ have mercy.   ◎ Christ have mercy.

＋ Lord have mercy.    ◎ Lord have mercy.

<Gloria>

+ Glory to God in the highest, 

◎ and on earth peace to people of good will. 

We praise you, we bless you, we adore you, we glorify you, 

we give you thanks for your great glory, Lord God, heavenly King, O God, almighty Father. 

Lord Jesus Christ, Only Begotten Son, Lord God, Lamb of God, Son of the Father, 

you take away the sins of the world, have mercy on us; 

you take away the sins of the world, receive our prayer; 

you are seated at the right hand of the Father, have mercy on us. 

For you alone are the Holy One, you alone are the Lord, 

you alone are the Most High, Jesus Christ, with the Holy Spirit, 

in the glory of God the Father. Amen.

<Collect>

＋ Let us pray... 

Through our Lord Jesus Christ, your Son, who lives and reigns with you in the unity of the Holy Spirit, one God, for ever and ever.

◎ Amen.

[Please be seated]

THE LITURGY OF THE WORD

FIRST READING (제 1독서)

A Reading from  the Book of Genesis  18:20-32

In those days, the LORD said: "The outcry against Sodom and Gomorrah is so great,

and their sin so grave,

that I must go down and see whether or not their actions

fully correspond to the cry against them that comes to me.

I mean to find out."

While Abraham's visitors walked on farther toward Sodom,

the LORD remained standing before Abraham.

Then Abraham drew nearer and said:

"Will you sweep away the innocent with the guilty?

Suppose there were fifty innocent people in the city;

would you wipe out the place, rather than spare it

for the sake of the fifty innocent people within it?

Far be it from you to do such a thing,

to make the innocent die with the guilty

so that the innocent and the guilty would be treated alike!

Should not the judge of all the world act with justice?"

The LORD replied,

"If I find fifty innocent people in the city of Sodom,

I will spare the whole place for their sake."

Abraham spoke up again:

"See how I am presuming to speak to my Lord,

though I am but dust and ashes!

What if there are five less than fifty innocent people?

Will you destroy the whole city because of those five?"

He answered, "I will not destroy it, if I find forty-five there."

But Abraham persisted, saying "What if only forty are found there?"

He replied, "I will forbear doing it for the sake of the forty."

Then Abraham said, "Let not my Lord grow impatient if I go on.

What if only thirty are found there?"

He replied, "I will forbear doing it if I can find but thirty there."

Still Abraham went on,

"Since I have thus dared to speak to my Lord,

what if there are no more than twenty?"

The LORD answered, "I will not destroy it, for the sake of the twenty."

But he still persisted:

"Please, let not my Lord grow angry if I speak up this last time.

What if there are at least ten there?"

He replied, "For the sake of those ten, I will not destroy it."

The word of the Lord.  ◎ Thanks be to God.

제1독서

<제가 아뢴다고 주님께서는 노여워하지 마십시오.>

▥ 창세기의 말씀입니다.18,20-32

그 무렵 주님께서 말씀하셨다.

“소돔과 고모라에 대한 원성이 너무나 크고, 그들의 죄악이 너무나 무겁구나.

이제 내가 내려가서, 저들 모두가 저지른 짓이

나에게 들려온 그 원성과 같은 것인지 아닌지를 알아보아야겠다.”

그 사람들은 거기에서 몸을 돌려 소돔으로 갔다.

그러나 아브라함은 주님 앞에 그대로 서 있었다.

아브라함이 다가서서 말씀드렸다.

“진정 의인을 죄인과 함께 쓸어버리시렵니까?

혹시 그 성읍 안에 의인이 쉰 명 있다면, 그래도 쓸어버리시렵니까?

그 안에 있는 의인 쉰 명 때문에라도 그곳을 용서하지 않으시렵니까?

의인을 죄인과 함께 죽이시어 의인이나 죄인이나 똑같이 되게 하시는 것,

그런 일은 당신께 어울리지 않습니다. 그런 일은 당신께 어울리지 않습니다.

온 세상의 심판자께서는 공정을 실천하셔야 하지 않겠습니까?”

그러자 주님께서 대답하셨다.

“소돔 성읍 안에서 내가 의인 쉰 명을 찾을 수만 있다면,

그들을 보아서 그곳 전체를 용서해 주겠다.”

아브라함이 다시 말씀드렸다.

“저는 비록 먼지와 재에 지나지 않는 몸이지만, 주님께 감히 아룁니다.

혹시 의인 쉰 명에서 다섯이 모자란다면,

그 다섯 명 때문에 온 성읍을 파멸시키시렵니까?”

그러자 그분께서 대답하셨다.

“내가 그곳에서 마흔다섯 명을 찾을 수만 있다면 파멸시키지 않겠다.”

아브라함이 또다시 그분께 아뢰었다.

“혹시 그곳에서 마흔 명을 찾을 수 있다면 …… ?”

그러자 그분께서 대답하셨다.

“그 마흔 명을 보아서 내가 그 일을 실행하지 않겠다.”

그가 말씀드렸다. “제가 아뢴다고 주님께서는 노여워하지 마십시오.

혹시 그곳에서 서른 명을 찾을 수 있다면 …… ?”

그러자 그분께서 대답하셨다.

“내가 그곳에서 서른 명을 찾을 수만 있다면 그 일을 실행하지 않겠다.”

그가 말씀드렸다. “제가 주님께 감히 아룁니다.

혹시 그곳에서 스무 명을 찾을 수 있다면 …… ?”

그러자 그분께서 대답하셨다. “그 스무 명을 보아서 내가 파멸시키지 않겠다.”

그가 말씀드렸다. “제가 다시 한번 아뢴다고 주님께서는 노여워하지 마십시오.

혹시 그곳에서 열 명을 찾을 수 있다면 …… ?” 그러자 그분께서 대답하셨다.

“그 열 명을 보아서라도 내가 파멸시키지 않겠다.”

RESPONSORIAL PSALM (화답송)

◎  Lord, on the day I called for help, you answered me.

○ I will give thanks to you, O LORD, with all my heart,

for you have heard the words of my mouth;

in the presence of the angels I will sing your praise;

I will worship at your holy temple

and give thanks to your name.

○ Because of your kindness and your truth;

for you have made great above all things

your name and your promise.

When I called you answered me;

you built up strength within me.

○ The LORD is exalted, yet the lowly he sees,

and the proud he knows from afar.

Though I walk amid distress, you preserve me;

against the anger of my enemies you raise your hand.

○ Your right hand saves me.

The LORD will complete what he has done for me;

your kindness, O LORD, endures forever;

forsake not the work of your hands.

화답송

◎ 주님, 제가 부르짖던 날, 당신은 응답하셨나이다.

○ 주님, 제 마음 다하여 당신을 찬송하나이다. 제 입의 말씀을 들어 주시기에, 천사들 앞에서 찬미 노래 부르나이다. 거룩한 성전 앞에 엎드리나이다. ◎

○ 당신은 자애롭고 진실하시니, 당신 이름 찬송하나이다. 제가 부르짖던 날, 당신이 응답하시고, 저를 당당하게 세우시니, 제 영혼에 힘이 솟았나이다. ◎

○ 주님은 높이 계셔도 낮은 이를 굽어보시고, 멀리서도 교만한 자를 알아보시나이다. 제가 고난의 길을 걷는다 해도, 원수들의 분노 막아 저를 살리시나이다. 당신은 손을 뻗치시나이다. ◎

○ 주님은 오른손으로 저를 구하시나이다. 나를 위하여 모든 것을 이루시리라! 주님, 당신 자애는 영원하시옵니다. 당신 손수 빚으신 것들 저버리지 마소서. ◎

SECOND READING (제 2독서)

A Reading from the Letter of Saint Paul to the Colossians  2:12-14

Brothers and sisters:

You were buried with him in baptism,

in which you were also raised with him

through faith in the power of God,

who raised him from the dead.

And even when you were dead

in transgressions and the uncircumcision of your flesh,

he brought you to life along with him,

having forgiven us all our transgressions;

obliterating the bond against us, with its legal claims,

which was opposed to us,

he also removed it from our midst, nailing it to the cross.

The word of the Lord.  ◎Thanks be to God.

제2독서

<하느님께서는 여러분을 그리스도와 함께 다시 살리셨습니다. 그분께서는 우리의 모든 잘못을 용서해 주셨습니다.>

▥ 사도 바오로의 콜로새서 말씀입니다.2,12-14

형제 여러분, 여러분은 세례 때에 그리스도와 함께 묻혔고,

그리스도를 죽은 이들 가운데에서 일으키신 하느님의 능력에 대한 믿음으로

그리스도 안에서 그분과 함께 되살아났습니다.

여러분은 잘못을 저지르고 육의 할례를 받지 않아 죽었지만,

하느님께서는 여러분을 그분과 함께 다시 살리셨습니다.

그분께서는 우리의 모든 잘못을 용서해 주셨습니다.

우리에게 불리한 조항들을 담은 우리의 빚 문서를 지워 버리시고,

그것을 십자가에 못 박아 우리 가운데에서 없애 버리셨습니다.

[Please Stand]

GOSPEL ACCLAMATION

◎ Alleluia, alleluia.

○ You have received a Spirit of adoption, through which we cry, Abba, Father.

◎ Alleluia, alleluia.

복음 환호송

◎ 알렐루야

○   우리는 성령을 받아 하느님의 자녀가 되었네. 이 성령의 힘으로 우리가 하느님께 “아빠! 아버지!” 하고 외치네.

◎ 알렐루야. 

GOSPEL (복음)

+ The Lord be with you. 

○ And with your spirit. 

+ A reading from the holy Gospel according to ... 

○ Glory to you, O Lord. 

+ A reading from the holy Gospel according to Luke   11:1-13

Jesus was praying in a certain place, and when he had finished,

one of his disciples said to him,

"Lord, teach us to pray just as John taught his disciples."

He said to them, "When you pray, say:

Father, hallowed be your name,

your kingdom come.

Give us each day our daily bread

and forgive us our sins

for we ourselves forgive everyone in debt to us,

and do not subject us to the final test."

And he said to them, "Suppose one of you has a friend

to whom he goes at midnight and says,

'Friend, lend me three loaves of bread,

for a friend of mine has arrived at my house from a journey

and I have nothing to offer him,'

and he says in reply from within,

'Do not bother me; the door has already been locked

and my children and I are already in bed.

I cannot get up to give you anything.'

I tell you,

if he does not get up to give the visitor the loaves

because of their friendship,

he will get up to give him whatever he needs

because of his persistence.

"And I tell you, ask and you will receive;

seek and you will find;

knock and the door will be opened to you.

For everyone who asks, receives;

and the one who seeks, finds;

and to the one who knocks, the door will be opened.

What father among you would hand his son a snake

when he asks for a fish?

Or hand him a scorpion when he asks for an egg?

If you then, who are wicked,

know how to give good gifts to your children,

how much more will the Father in heaven

give the Holy Spirit to those who ask him?"

+ The Gospel of the Lord. 

Praise to you, Lord Jesus Christ. 

복음

<청하여라. 너희에게 주실 것이다.>

✠ 루카가 전한 거룩한 복음입니다.11,1-13

예수님께서 어떤 곳에서 기도하고 계셨다.

그분께서 기도를 마치시자 제자들 가운데 어떤 사람이,

“주님, 요한이 자기 제자들에게 가르쳐 준 것처럼,

저희에게도 기도하는 것을 가르쳐 주십시오.” 하고 말하였다.

예수님께서 그들에게 이르셨다. “너희는 기도할 때 이렇게 하여라.

‘아버지, 아버지의 이름을 거룩히 드러내시며 아버지의 나라가 오게 하소서.

날마다 저희에게 일용할 양식을 주시고

저희에게 잘못한 모든 이를 저희도 용서하오니 저희의 죄를 용서하시고

저희를 유혹에 빠지지 않게 하소서.’”

예수님께서 다시 그들에게 이르셨다.

“너희 가운데 누가 벗이 있는데, 한밤중에 그 벗을 찾아가 이렇게 말하였다고 하자.

‘여보게, 빵 세 개만 꾸어 주게.

내 벗이 길을 가다가 나에게 들렀는데 내놓을 것이 없네.’

그러면 그 사람이 안에서,

‘나를 괴롭히지 말게. 벌써 문을 닫아걸고 아이들과 함께 잠자리에 들었네.

그러니 지금 일어나서 건네줄 수가 없네.’ 하고 대답할 것이다.

내가 너희에게 말한다.

그 사람이 벗이라는 이유 때문에 일어나서 빵을 주지는 않는다 하더라도,

그가 줄곧 졸라 대면 마침내 일어나서 그에게 필요한 만큼 다 줄 것이다.

내가 너희에게 말한다. 청하여라, 너희에게 주실 것이다.

찾아라, 너희가 얻을 것이다. 문을 두드려라, 너희에게 열릴 것이다.

누구든지 청하는 이는 받고, 찾는 이는 얻고,

문을 두드리는 이에게는 열릴 것이다.

너희 가운데 어느 아버지가 아들이 생선을 청하는데,

생선 대신에 뱀을 주겠느냐?

달걀을 청하는데 전갈을 주겠느냐?

너희가 악해도 자녀들에게는 좋은 것을 줄 줄 알거든,

하늘에 계신 아버지께서야 당신께 청하는 이들에게

성령을 얼마나 더 잘 주시겠느냐?”

[Please be seated]

<HOMILY> - 강론

[Please Stand]

<Profession of Faith>- Niceno-Constantinopolitan Creed

I believe in one God, the Father almighty, maker of heaven and earth, of all things visible and invisible. 

I believe in one Lord Jesus Christ, the Only Begotten Son of God, born of the Father before all ages. 

God from God, Light from Light, true God from true God, begotten, not made, consubstantial with the Father; through him all things were made. 

For us men and for our salvation he came down from heaven and by the Holy Spirit was incarnate of the Virgin Mary, and became man.

For our sake he was crucified under Pontius Pilate, he suffered death and was buried, and rose again on the third day in accordance with the Scriptures. 

He ascended into heaven and is seated at the right hand of the Father. 

He will come again in glory to judge the living and the dead and his kingdom will have no end. 

I believe in the Holy Spirit, the Lord, the giver of life, who proceeds from the Father and the Son, 

who with the Father and the Son is adored and glorified, who has spoken through the prophets. 

I believe in one, holy, catholic and apostolic Church. 

I confess one Baptism for the forgiveness of sins and I look forward to the resurrection of the dead and the life of the world to come. Amen. 

<The Universal Prayer> - 보편 지향 기도  

+ Jesus taught us how to pray, asking his Father for our daily needs.

1. For the Church, for its leaders and all its people, for those who seek wisdom, understanding, counsel and strength, we pray to the Lord. 

◎ Lord, hear our prayer.

2. For political leaders and legislators who provide shelter for the poor, we pray to the Lord. 

◎ Lord, hear our prayer.

3. For elderly people, especially those who are very frail, know God's tender love for them in their caregivers' touch, we pray to the Lord. 

◎ Lord, hear our prayer.

4. For families, that all may know the love of parents for children, children for parents, and brothers and sisters for each other, we pray to the Lord.

◎ Lord, hear our prayer.

+ Father of mercy, you are always quick to forgive. Help us to desire the good and guide us to seek the truth. We ask you this through Jesus Christ our Lord.

◎ Amen.

THE LITURGY OF THE EUCHARIST

[Please be seated]

<Preparation of the Altar and the Gifts>

<Preparation of the Bread and the Wine>

+ Pray, brethren, that my sacrifice and yours may be acceptable to God, the almighty Father. 

[Please Stand]

◎ May the Lord accept the sacrifice at your hands for the praise and glory of his name, for our good and the good of all his holy Church. 

<Prayer over the Offerings>

+ ...

Through Christ our Lord.

◎ Amen.

Eucharistic Prayer

<Preface>

+ The Lord be with you.  

◎ And with your spirit. 

+ Lift up your hearts.  

◎ We lift them up to the Lord. 

+ Let us give thanks to the Lord our God.   

◎ It is right and just. 

+ It is truly right and just, our duty and our salvation, always and everywhere to give you thanks, Lord, holy Father, almighty and eternal God.

For by your providence the blessed Apostles Peter and Paul bring us joy: Peter, foremost in confessing the faith, Paul, its ourstanding preacher, Peter, who established the early Church from the remnant of Israel, Paul, master and teacher of the Gentiles that you call.  

And so, each in a different way gathered togather the one family of Christ; and revered together throughout the world, they share one Martyr's crown.

And therefore, with all the Angels and Saints, we praise you, as without end we acclaim:

◎ Holy, holy, holy Lord God of hosts, heaven and earth are full of your glory.  Hosanna in the highest. Blessed is he who comes in the name of the Lord. Hosanna in the highest. 

[Please kneel]

＋ You are indeed Holy, O Lord, the fount of all holiness. Make holy, therefore, these gifts, we pray, by sending down your Spirit upon them like the dewfall, so that they may become for us the Body and Blood of our Lord Jesus Christ.

At the time he was betrayed and entered willingly into his Passion, he took bread and, giving thanks, broke it, and gave it to his disciples, saying:

TAKE THIS, ALL OF YOU, AND EAT OF IT, FOR THIS IS MY BODY, WHICH WILL BE GIVEN UP FOR YOU. 

In similar way, when supper was ended, he took the chalice and, once more giving thanks, he gave it to his disciples, saying:

TAKE THIS, ALL OF YOU, AND DRINK FROM IT, FOR THIS IS THE CHALICE OF MY BLOOD, THE BLOOD OF THE NEW AND ETERNAL COVENANT, WHICH WILL BE POURED OUT FOR YOU AND FOR MANY FOR THE FORGIVENESS OF SINS. DO THIS IN MEMORY OF ME. 

＋ The mystery of faith. 

◎ We proclaim your Death, O Lord, and profess your Resurrection until you come again. 

+ Therefore, as we celebrate the memorial of his Death and Resurrection. We offer you, Lord, the Bread of life and Chalice of salvation, giving thanks that you have held us worthy to be in your presence and minister to you. Humbly we pray that, partaking of the Body and Blood of Christ, we may be gathered into one by the Holy Spirit. Remember, Lord, your Church, spread throughout the world, and bring her to the fullness of charity, together with Leo XVI, our Pope, and John the Baptist, our Bishop and all the clergy. Remember also our brothers and sisters who have fallen asleep in the hope of the resurrection, and all who died in your mercy: welcome them into the light of your face. Have mercy on us all, we pray, that with the Blessed Virgin Mary, Mother of God, with the blessed Apostles, and all the Saints who have pleased you throughout the ages, we may merit to be coheirs to eternal life, and may praise and glorify you through your Son, Jesus Christ. 

+ Through Him, and with Him, and in Him, O God, almighty Father, in the unity of the Holy Spirit, all glory and honor is yours, for ever and ever.  

◎ Amen. 

[Please Stand]

THE COMMUNION RITE 

<The Lord's Prayer>

+ At the Savior's command and formed by divine teaching, we dare to say: 

◎ Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name; thy kingdom come, thy will be done on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread, and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us; and lead us not into temptation, but deliver us from evil. 

+ Deliver us, Lord, we pray, from every evil, graciously grant peace in our days, that, by the help of your mercy, we may be always free from sin and safe from all distress, as we await the blessed hope and the coming of our Saviour, Jesus Christ. 

◎ For the kingdom, the power and the glory are yours now and for ever. 

<Sign of Peace>

+ Lord Jesus Christ, who said to your Apostles: Peace I leave you, my peace I give you; look not on our sins, but on the faith of your Church, and graciously grant her peace and unity in accordance with your will. Who live and reign for ever and ever. 

◎ Amen. 

+ The peace of the Lord be with you always. 

◎ And with your spirit. 

+ Let us offer each other the sign of peace. 

◎ Peace be with you.

<Breaking the Bread>

+ May this mingling of the Body and Blood of our Lord Jesus Christ bring eternal life to us who receive it. 

<Lamb of God>

◎ Lamb of God, you take away the sins of the world, have mercy on us. Lamb of God, you take away the sins of the world, have mercy on us. Lamb of God, you take away the sins of the world, grant us peace.

[Please kneel]

<Prayers before Communion>

＋ ...

<Reception of Communion>

+ Behold the Lamb of God, behold him who takes away the sins of the world. Blessed are those called to the supper of the Lamb. 

◎ Lord, I am not worthy that you should enter under my roof, but only say the word and my soul shall be healed. 

+ May the Body of Christ keep me safe for eternal life.

+ May the Blood of Christ keep me safe for eternal life.

Communion Antiphon

Bless the Lord, O my soul, and never forget all his benefits.

영성체송

내 영혼아, 주님을 찬미하여라. 그분의 온갖 은혜 하나도 잊지 마라.

[Please be seated]

<Communion>

+ The Body of Christ.

◎ Amen

[Please stand]

<Prayer after Communion>

+ Let us pray. 

...

Through Christ our Lord.

◎ Amen

THE CONCLUDING RITES

<Blessing>

+ The Lord be with you. 

◎ And with your spirit. 

+ May almighty God bless you, the Father, and the Son, and the Holy Spirit. 

◎ Amen.

<Dismissal>

+ Go forth. The Mass is ended, alleluia, alleluia.

◎ Thanks be to God, alleluia, alleluia

[THE JUBILEE PRAYER]

Father in heaven,

may the faith you have given us

in your Son, Jesus Christ, our brother,

and the flame of charity enkindled

in our hearts by the Holy Spirit,

reawaken in us the blessed hope

for the coming of your Kingdom.

May your grace transform

us into tireless cultivators of the seeds

of the Gospel.

May those seeds transform from 

within both humanity and the whole cosmos

in the sure expectation

of a new heaven and a new earth,

when, with the powers of Evil vanquished,

your glory will shine eternally.

May the grace of the Jubilee

reawaken in us, Pilgrims of Hope,

a yearning for the treasures of heaven.

May that same grace spread

the joy and peace of our Redeemer

throughout the earth.

To you our God, eternally blessed,

be glory and praise for ever.

Amen.

[GLORY]

The Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.

As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end.

Amen.