THE INTRODUCTORY RITES

[Please Stand]

<Entrance>

+ In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. 

◎ Amen. 

<Greeting>

+ The grace of our Lord Jesus Christ, and the love of God, and the communion of the Holy Spirit be with you all. 

◎ And with your spirit.

<Penitential Act>

+ Brethren, let us acknowledge our sins, and so prepare ourselves to celebrate the sacred mysteries. 

+ I confess to almighty God 

◎ and to you, my brothers and sisters, 

that I have greatly sinned, in my thoughts and in my words, 

in what I have done and in what I have failed to do, 

through my fault, through my fault, through my most grievous fault, 

therefore I ask blessed Mary ever-Virgin, all the Angels and Saints, 

and you, my brothers and sisters, to pray for me to the Lord our God. 

+ May almighty God have mercy on us, forgive us our sins, and bring us to everlasting life. 

◎ Amen.

<Kyrie>

＋ Lord have mercy.   ◎ Lord have mercy.

＋ Christ have mercy.   ◎ Christ have mercy.

＋ Lord have mercy.    ◎ Lord have mercy.

<Gloria>

+ Glory to God in the highest, 

◎ and on earth peace to people of good will. 

We praise you, we bless you, we adore you, we glorify you, 

we give you thanks for your great glory, Lord God, heavenly King, O God, almighty Father. 

Lord Jesus Christ, Only Begotten Son, Lord God, Lamb of God, Son of the Father, 

you take away the sins of the world, have mercy on us; 

you take away the sins of the world, receive our prayer; 

you are seated at the right hand of the Father, have mercy on us. 

For you alone are the Holy One, you alone are the Lord, 

you alone are the Most High, Jesus Christ, with the Holy Spirit, 

in the glory of God the Father. Amen.

<Collect>

＋ Let us pray... 

Through our Lord Jesus Christ, your Son, who lives and reigns with you in the unity of the Holy Spirit, one God, for ever and ever.

◎ Amen.

[Please be seated]

THE LITURGY OF THE WORD

FIRST READING (제 1독서)

A Reading from  the Book of Wisdom  18:6-9

The night of the passover was known beforehand to our fathers,

that, with sure knowledge of the oaths in which they put their faith,

they might have courage.

Your people awaited the salvation of the just

and the destruction of their foes.

For when you punished our adversaries,

in this you glorified us whom you had summoned.

For in secret the holy children of the good were offering sacrifice

and putting into effect with one accord the divine institution.

The word of the Lord.  ◎ Thanks be to God.

제1독서

<주님께서는 저희의 적들을 처벌하신 그 방법으로 저희를 당신께 부르시고 영광스럽게 해 주셨습니다.>

▥ 지혜서의 말씀입니다.18,6-9

해방의 날 밤이 저희 조상들에게는 벌써 예고되었으니

그들이 어떠한 맹세들을 믿어야 하는지 확실히 알고

용기를 가지게 하시려는 것이었습니다.

그리하여 당신의 백성은 의인들의 구원과 원수들의 파멸을 기대하였습니다.

과연 당신께서는 저희의 적들을 처벌하신 그 방법으로

저희를 당신께 부르시고 영광스럽게 해 주셨습니다.

선인들의 거룩한 자녀들은 몰래 희생 제물을 바치고

한마음으로 하느님의 법에 동의하였습니다.

그 법은 거룩한 이들이 모든 것을 다 같이,

성공도 위험도 함께 나눈다는 것입니다.

그리고 그때에 벌써 조상들의 찬미가들을 불렀습니다.

RESPONSORIAL PSALM (화답송)

◎ Blessed the people the Lord has chosen to be his own.

○ Exult, you just, in the LORD; praise from the upright is fitting. 

Blessed the nation whose God is the LORD, 

the people he has chosen for his own inheritance.

○ Blessed the people the Lord has chosen to be his own. 

See, the eyes of the LORD are upon those who fear him, 

upon those who hope for his kindness, 

To deliver them from death and preserve them in spite of famine.

○ Our soul waits for the LORD, 

who is our help and our shield. 

May your kindness, O LORD, 

be upon us who have put our hope in you.

화답송

◎ 행복하여라, 주님이 당신 소유로 뽑으신 백성!

○ 의인들아, 주님 안에서 환호하여라. 올곧은 이에게는 찬양이 어울린다. 행복하여라, 주님을 하느님으로 모시는 민족, 그분이 당신 소유로 뽑으신 백성! ◎

○ 보라, 주님의 눈은 당신을 경외하는 이들에게, 당신 자애를 바라는 이들에게 머무르신다. 죽음에서 그들의 목숨 건지시고, 굶주릴 때 살리려 하심이네. ◎

○ 주님은 우리 도움, 우리 방패. 우리 영혼이 주님을 기다리네. 주님, 저희가 당신께 바라는 그대로, 당신 자애를 저희에게 베푸소서. ◎

SECOND READING (제 2독서)

A Reading from the Letter Hebrews 11:1-2, 8-19

Brothers and sisters:

Faith is the realization of what is hoped for

and evidence of things not seen.

Because of it the ancients were well attested.

By faith Abraham obeyed when he was called to go out to a place

that he was to receive as an inheritance;

he went out, not knowing where he was to go.

By faith he sojourned in the promised land as in a foreign country,

dwelling in tents with Isaac and Jacob, heirs of the same promise;

for he was looking forward to the city with foundations,

whose architect and maker is God.

By faith he received power to generate,

even though he was past the normal age

—and Sarah herself was sterile—

for he thought that the one who had made the promise was

trustworthy.

So it was that there came forth from one man,

himself as good as dead,

descendants as numerous as the stars in the sky

and as countless as the sands on the seashore.

All these died in faith.

They did not receive what had been promised

but saw it and greeted it from afar

and acknowledged themselves to be strangers and aliens on earth,

for those who speak thus show that they are seeking a homeland.

If they had been thinking of the land from which they had come,

they would have had opportunity to return.

But now they desire a better homeland, a heavenly one.

Therefore, God is not ashamed to be called their God,

for he has prepared a city for them.

By faith Abraham, when put to the test, offered up Isaac,

and he who had received the promises was ready to offer his only son,

of whom it was said,

“Through Isaac descendants shall bear your name.”

He reasoned that God was able to raise even from the dead,

and he received Isaac back as a symbol.

The word of the Lord.  ◎Thanks be to God.

제2독서

<아브라함은 하느님께서 설계하시고 건축하신 도성을 기다리고 있었습니다.>

▥ 히브리서의 말씀입니다.11,1-2.8-19

형제 여러분,

믿음은 우리가 바라는 것들의 보증이며 보이지 않는 실체들의 확증입니다.

사실 옛사람들은 믿음으로 인정을 받았습니다.

믿음으로써, 아브라함은 장차 상속 재산으로 받을 곳을 향하여

떠나라는 부르심을 받고 그대로 순종하였습니다.

그는 어디로 가는지도 모르고 떠난 것입니다.

믿음으로써, 그는 같은 약속의 공동 상속자인 이사악과 야곱과 함께

천막을 치고 머무르면서,

약속받은 땅인데도 남의 땅인 것처럼 이방인으로 살았습니다.

하느님께서 설계자이시며 건축가로서

튼튼한 기초를 갖추어 주신 도성을 기다리고 있었기 때문입니다.

믿음으로써, 사라는 아이를 가지지 못하는 여인인 데다

나이까지 지났는데도 임신할 능력을 얻었습니다.

약속해 주신 분을 성실하신 분으로 여겼기 때문입니다.

그리하여 한 사람에게서, 그것도 죽은 것이나 다름없는 사람에게서

하늘의 별처럼 수가 많고 바닷가의 모래처럼 셀 수 없는 후손이 태어났습니다.

이들은 모두 믿음 속에 죽어 갔습니다.

약속된 것을 받지는 못하였지만 멀리서 그것을 보고 반겼습니다.

그리고 자기들은 이 세상에서 이방인이며

나그네일 따름이라고 고백하였습니다.

그들은 이렇게 말함으로써 자기들이 본향을 찾고 있음을 분명히 드러냈습니다.

만일 그들이 떠나온 곳을 생각하고 있었다면, 돌아갈 기회가 있었을 것입니다.

그러나 실상 그들은 더 나은 곳, 바로 하늘 본향을 갈망하고 있었습니다.

그래서 하느님께서는 그들의 하느님이라고 불리시는 것을

부끄러워하지 않으시고, 그들에게 도성을 마련해 주셨습니다.

믿음으로써, 아브라함은 시험을 받을 때에 이사악을 바쳤습니다.

약속을 받은 아브라함이 외아들을 바치려고 하였습니다.

그 외아들을 두고 하느님께서는 일찍이,

“이사악을 통하여 후손들이 너의 이름을 물려받을 것이다.”

하고 말씀하셨습니다.

아브라함은 하느님께서 죽은 사람까지 일으키실 수 있다고 생각하였습니다.

그리하여 이사악을 하나의 상징으로 돌려받은 것입니다.

[Please Stand]

GOSPEL ACCLAMATION

◎ Alleluia, alleluia.

○ Stay awake and be ready! For you do not know on what day your Lord will come.

◎ Alleluia, alleluia.

복음 환호송

◎ 알렐루야

○   깨어 준비하고 있어라. 생각하지도 않은 때에 사람의 아들이 오리라.

◎ 알렐루야. 

GOSPEL (복음)

+ The Lord be with you. 

○ And with your spirit. 

+ A reading from the holy Gospel according to ... 

○ Glory to you, O Lord. 

+ A reading from the holy Gospel according to Luke   12:32-48

Jesus said to his disciples:

“Do not be afraid any longer, little flock,

for your Father is pleased to give you the kingdom.

Sell your belongings and give alms.

Provide money bags for yourselves that do not wear out,

an inexhaustible treasure in heaven

that no thief can reach nor moth destroy.

For where your treasure is, there also will your heart be.

“Gird your loins and light your lamps

and be like servants who await their master’s return from a wedding,

ready to open immediately when he comes and knocks.

Blessed are those servants

whom the master finds vigilant on his arrival.

Amen, I say to you, he will gird himself,

have them recline at table, and proceed to wait on them.

And should he come in the second or third watch

and find them prepared in this way,

blessed are those servants.

Be sure of this:

if the master of the house had known the hour

when the thief was coming,

he would not have let his house be broken into.

You also must be prepared, for at an hour you do not expect,

the Son of Man will come.”

Then Peter said,

“Lord, is this parable meant for us or for everyone?”

And the Lord replied,

“Who, then, is the faithful and prudent steward

whom the master will put in charge of his servants

to distribute the food allowance at the proper time?

Blessed is that servant whom his master on arrival finds doing so.

Truly, I say to you, the master will put the servant

in charge of all his property.

But if that servant says to himself,

‘My master is delayed in coming,’

and begins to beat the menservants and the maidservants,

to eat and drink and get drunk,

then that servant’s master will come

on an unexpected day and at an unknown hour

and will punish the servant severely

and assign him a place with the unfaithful.

That servant who knew his master’s will

but did not make preparations nor act in accord with his will

shall be beaten severely;

and the servant who was ignorant of his master’s will

but acted in a way deserving of a severe beating

shall be beaten only lightly.

Much will be required of the person entrusted with much,

and still more will be demanded of the person entrusted with more.”

+ The Gospel of the Lord. 

Praise to you, Lord Jesus Christ. 

복음

<너희도 준비하고 있어라.>

✠ 루카가 전한 거룩한 복음입니다.12,32-48

그때에 예수님께서 제자들에게 말씀하셨다.

“너희들 작은 양 떼야, 두려워하지 마라.

너희 아버지께서는 그 나라를 너희에게 기꺼이 주기로 하셨다.

너희는 가진 것을 팔아 자선을 베풀어라.

너희 자신을 위하여 해지지 않는 돈주머니와 축나지 않는 보물을

하늘에 마련하여라.

거기에는 도둑이 다가가지도 못하고 좀이 쏠지도 못한다.

사실 너희의 보물이 있는 곳에 너희의 마음도 있다.

너희는 허리에 띠를 매고 등불을 켜 놓고 있어라.

혼인 잔치에서 돌아오는 주인이 도착하여 문을 두드리면

곧바로 열어 주려고 기다리는 사람처럼 되어라.

행복하여라, 주인이 와서 볼 때에 깨어 있는 종들!

내가 진실로 너희에게 말한다.

그 주인은 띠를 매고 그들을 식탁에 앉게 한 다음,

그들 곁으로 가서 시중을 들 것이다.

주인이 밤중에 오든 새벽에 오든 종들의 그러한 모습을 보게 되면,

그 종들은 행복하다!

이것을 명심하여라. 도둑이 몇 시에 올지 집주인이 알면,

자기 집을 뚫고 들어오도록 내버려 두지 않을 것이다.

너희도 준비하고 있어라.

너희가 생각하지도 않은 때에 사람의 아들이 올 것이다.”

베드로가, “주님, 이 비유를 저희에게 말씀하시는 것입니까?

아니면 다른 모든 사람에게도 말씀하시는 것입니까?” 하고 물었다.

그러자 주님께서 이르셨다.

“주인이 자기 집 종들을 맡겨 제때에 정해진 양식을 내주게 할

충실하고 슬기로운 집사는 어떻게 하는 사람이겠느냐?

행복하여라, 주인이 돌아와서 볼 때에 그렇게 일하고 있는 종!

내가 참으로 너희에게 말한다.

주인은 자기의 모든 재산을 그에게 맡길 것이다.

그러나 만일 그 종이 마음속으로 ‘주인이 늦게 오는구나.’ 하고 생각하며,

하인들과 하녀들을 때리고 또 먹고 마시며 술에 취하기 시작하면,

예상하지 못한 날, 짐작하지 못한 시간에 그 종의 주인이 와서,

그를 처단하여 불충실한 자들과 같은 운명을 겪게 할 것이다.

주인의 뜻을 알고도 아무런 준비를 하지 않았거나

주인의 뜻대로 하지 않은 그 종은 매를 많이 맞을 것이다.

그러나 주인의 뜻을 모르고서 매 맞을 짓을 한 종은 적게 맞을 것이다.

많이 주신 사람에게는 많이 요구하시고,

많이 맡기신 사람에게는 그만큼 더 청구하신다.”

[Please be seated]

<HOMILY> - 강론

[Please Stand]

<Profession of Faith>- Niceno-Constantinopolitan Creed

I believe in one God, the Father almighty, maker of heaven and earth, of all things visible and invisible. 

I believe in one Lord Jesus Christ, the Only Begotten Son of God, born of the Father before all ages. 

God from God, Light from Light, true God from true God, begotten, not made, consubstantial with the Father; through him all things were made. 

For us men and for our salvation he came down from heaven and by the Holy Spirit was incarnate of the Virgin Mary, and became man.

For our sake he was crucified under Pontius Pilate, he suffered death and was buried, and rose again on the third day in accordance with the Scriptures. 

He ascended into heaven and is seated at the right hand of the Father. 

He will come again in glory to judge the living and the dead and his kingdom will have no end. 

I believe in the Holy Spirit, the Lord, the giver of life, who proceeds from the Father and the Son, 

who with the Father and the Son is adored and glorified, who has spoken through the prophets. 

I believe in one, holy, catholic and apostolic Church. 

I confess one Baptism for the forgiveness of sins and I look forward to the resurrection of the dead and the life of the world to come. Amen. 

<The Universal Prayer> - 보편 지향 기도  

+ Trusting God's promise, we present our concerns with confidence.

1. For the Church of Christ, for all who live life fully in the Eucharist, we pray to the Lord. 

◎ Lord, hear our prayer.

2. For peacemakers of every nation, that their longings soon be fulfilled, we pray to the Lord. 

◎ Lord, hear our prayer.

3. For victims of oppression and abuse, and for their oppressors and abusers, we pray to the Lord. 

◎ Lord, hear our prayer.

4. For our local diocese, that we will be healed of division and look to God who is the source of strength, we pray to the Lord.

◎ Lord, hear our prayer.

+ Generous God, you refresh us with the food we need. Hear our prayer and lead us to your holy mountain. This we ask through Christ our Lord.

◎ Amen.

THE LITURGY OF THE EUCHARIST

[Please be seated]

<Preparation of the Altar and the Gifts>

<Preparation of the Bread and the Wine>

+ Pray, brethren, that my sacrifice and yours may be acceptable to God, the almighty Father. 

[Please Stand]

◎ May the Lord accept the sacrifice at your hands for the praise and glory of his name, for our good and the good of all his holy Church. 

<Prayer over the Offerings>

+ ...

Through Christ our Lord.

◎ Amen.

Eucharistic Prayer

<Preface>

+ The Lord be with you.  

◎ And with your spirit. 

+ Lift up your hearts.  

◎ We lift them up to the Lord. 

+ Let us give thanks to the Lord our God.   

◎ It is right and just. 

+ It is truly right and just, our duty and our salvation, always and everywhere to give you thanks, Lord, holy Father, almighty and eternal God.

For by your providence the blessed Apostles Peter and Paul bring us joy: Peter, foremost in confessing the faith, Paul, its ourstanding preacher, Peter, who established the early Church from the remnant of Israel, Paul, master and teacher of the Gentiles that you call.  

And so, each in a different way gathered togather the one family of Christ; and revered together throughout the world, they share one Martyr's crown.

And therefore, with all the Angels and Saints, we praise you, as without end we acclaim:

◎ Holy, holy, holy Lord God of hosts, heaven and earth are full of your glory.  Hosanna in the highest. Blessed is he who comes in the name of the Lord. Hosanna in the highest. 

[Please kneel]

＋ You are indeed Holy, O Lord, the fount of all holiness. Make holy, therefore, these gifts, we pray, by sending down your Spirit upon them like the dewfall, so that they may become for us the Body and Blood of our Lord Jesus Christ.

At the time he was betrayed and entered willingly into his Passion, he took bread and, giving thanks, broke it, and gave it to his disciples, saying:

TAKE THIS, ALL OF YOU, AND EAT OF IT, FOR THIS IS MY BODY, WHICH WILL BE GIVEN UP FOR YOU. 

In similar way, when supper was ended, he took the chalice and, once more giving thanks, he gave it to his disciples, saying:

TAKE THIS, ALL OF YOU, AND DRINK FROM IT, FOR THIS IS THE CHALICE OF MY BLOOD, THE BLOOD OF THE NEW AND ETERNAL COVENANT, WHICH WILL BE POURED OUT FOR YOU AND FOR MANY FOR THE FORGIVENESS OF SINS. DO THIS IN MEMORY OF ME. 

＋ The mystery of faith. 

◎ We proclaim your Death, O Lord, and profess your Resurrection until you come again. 

+ Therefore, as we celebrate the memorial of his Death and Resurrection. We offer you, Lord, the Bread of life and Chalice of salvation, giving thanks that you have held us worthy to be in your presence and minister to you. Humbly we pray that, partaking of the Body and Blood of Christ, we may be gathered into one by the Holy Spirit. Remember, Lord, your Church, spread throughout the world, and bring her to the fullness of charity, together with Leo XVI, our Pope, and John the Baptist, our Bishop and all the clergy. Remember also our brothers and sisters who have fallen asleep in the hope of the resurrection, and all who died in your mercy: welcome them into the light of your face. Have mercy on us all, we pray, that with the Blessed Virgin Mary, Mother of God, with the blessed Apostles, and all the Saints who have pleased you throughout the ages, we may merit to be coheirs to eternal life, and may praise and glorify you through your Son, Jesus Christ. 

+ Through Him, and with Him, and in Him, O God, almighty Father, in the unity of the Holy Spirit, all glory and honor is yours, for ever and ever.  

◎ Amen. 

[Please Stand]

THE COMMUNION RITE 

<The Lord's Prayer>

+ At the Savior's command and formed by divine teaching, we dare to say: 

◎ Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name; thy kingdom come, thy will be done on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread, and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us; and lead us not into temptation, but deliver us from evil. 

+ Deliver us, Lord, we pray, from every evil, graciously grant peace in our days, that, by the help of your mercy, we may be always free from sin and safe from all distress, as we await the blessed hope and the coming of our Saviour, Jesus Christ. 

◎ For the kingdom, the power and the glory are yours now and for ever. 

<Sign of Peace>

+ Lord Jesus Christ, who said to your Apostles: Peace I leave you, my peace I give you; look not on our sins, but on the faith of your Church, and graciously grant her peace and unity in accordance with your will. Who live and reign for ever and ever. 

◎ Amen. 

+ The peace of the Lord be with you always. 

◎ And with your spirit. 

+ Let us offer each other the sign of peace. 

◎ Peace be with you.

<Breaking the Bread>

+ May this mingling of the Body and Blood of our Lord Jesus Christ bring eternal life to us who receive it. 

<Lamb of God>

◎ Lamb of God, you take away the sins of the world, have mercy on us. Lamb of God, you take away the sins of the world, have mercy on us. Lamb of God, you take away the sins of the world, grant us peace.

[Please kneel]

<Prayers before Communion>

＋ ...

<Reception of Communion>

+ Behold the Lamb of God, behold him who takes away the sins of the world. Blessed are those called to the supper of the Lamb. 

◎ Lord, I am not worthy that you should enter under my roof, but only say the word and my soul shall be healed. 

+ May the Body of Christ keep me safe for eternal life.

+ May the Blood of Christ keep me safe for eternal life.

Communion Antiphon

O Jerusalem, glory the Lord, who gives you your fill of finest wheat.

영성체송

예루살렘아, 주님을 찬미하여라. 주님은 기름진 밀로 너를 배불리신다.

[Please be seated]

<Communion>

+ The Body of Christ.

◎ Amen

[Please stand]

<Prayer after Communion>

+ Let us pray. 

...

Through Christ our Lord.

◎ Amen

THE CONCLUDING RITES

<Blessing>

+ The Lord be with you. 

◎ And with your spirit. 

+ May almighty God bless you, the Father, and the Son, and the Holy Spirit. 

◎ Amen.

<Dismissal>

+ Go forth. The Mass is ended, alleluia, alleluia.

◎ Thanks be to God, alleluia, alleluia

[THE JUBILEE PRAYER]

Father in heaven,

may the faith you have given us

in your Son, Jesus Christ, our brother,

and the flame of charity enkindled

in our hearts by the Holy Spirit,

reawaken in us the blessed hope

for the coming of your Kingdom.

May your grace transform

us into tireless cultivators of the seeds

of the Gospel.

May those seeds transform from 

within both humanity and the whole cosmos

in the sure expectation

of a new heaven and a new earth,

when, with the powers of Evil vanquished,

your glory will shine eternally.

May the grace of the Jubilee

reawaken in us, Pilgrims of Hope,

a yearning for the treasures of heaven.

May that same grace spread

the joy and peace of our Redeemer

throughout the earth.

To you our God, eternally blessed,

be glory and praise for ever.

Amen.

[GLORY]

The Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.

As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end.

Amen.