THE INTRODUCTORY RITES

[Please Stand]

<Entrance>

+ In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. 

◎ Amen. 

<Greeting>

+ The grace of our Lord Jesus Christ, and the love of God, and the communion of the Holy Spirit be with you all. 

◎ And with your spirit.

<Penitential Act>

+ Brethren, let us acknowledge our sins, and so prepare ourselves to celebrate the sacred mysteries. 

+ I confess to almighty God 

◎ and to you, my brothers and sisters, 

that I have greatly sinned, in my thoughts and in my words, 

in what I have done and in what I have failed to do, 

through my fault, through my fault, through my most grievous fault, 

therefore I ask blessed Mary ever-Virgin, all the Angels and Saints, 

and you, my brothers and sisters, to pray for me to the Lord our God. 

+ May almighty God have mercy on us, forgive us our sins, and bring us to everlasting life. 

◎ Amen.

<Kyrie>

＋ Lord have mercy.   ◎ Lord have mercy.

＋ Christ have mercy.   ◎ Christ have mercy.

＋ Lord have mercy.    ◎ Lord have mercy.

<Gloria>

+ Glory to God in the highest, 

◎ and on earth peace to people of good will. 

We praise you, we bless you, we adore you, we glorify you, 

we give you thanks for your great glory, Lord God, heavenly King, O God, almighty Father. 

Lord Jesus Christ, Only Begotten Son, Lord God, Lamb of God, Son of the Father, 

you take away the sins of the world, have mercy on us; 

you take away the sins of the world, receive our prayer; 

you are seated at the right hand of the Father, have mercy on us. 

For you alone are the Holy One, you alone are the Lord, 

you alone are the Most High, Jesus Christ, with the Holy Spirit, 

in the glory of God the Father. Amen.

<Collect>

＋ Let us pray... 

Through our Lord Jesus Christ, your Son, who lives and reigns with you in the unity of the Holy Spirit, one God, for ever and ever.

◎ Amen.

[Please be seated]

THE LITURGY OF THE WORD

FIRST READING (제 1독서)

A Reading from the Book of Sirach 35:12-14, 16-18

The LORD is a God of justice,

who knows no favorites.

Though not unduly partial toward the weak,

yet he hears the cry of the oppressed.

The Lord is not deaf to the wail of the orphan,

nor to the widow when she pours out her complaint.

The one who serves God willingly is heard;

his petition reaches the heavens.

The prayer of the lowly pierces the clouds;

it does not rest till it reaches its goal,

nor will it withdraw till the Most High responds,

judges justly and affirms the right,

and the Lord will not delay.

The word of the Lord.  ◎ Thanks be to God.

제1독서

<겸손한 이의 기도는 구름에까지 올라가리라.>

▥ 집회서의 말씀입니다.35,15ㄴ-17.20-22ㄴ

15 주님께서는 심판자이시고 차별 대우를 하지 않으신다.

16 그분께서는 가난한 사람을 차별하지 않으시고

부당한 대우를 받은 사람의 기도를 들어 주시리라.

17 그분께서는 고아의 간청을 무시하지 않으시고

과부가 쏟아 놓는 하소연을 들어 주신다.

20 뜻에 맞게 예배를 드리는 이는 받아들여지고

그의 기도는 구름에까지 올라가리라.

21 겸손한 이의 기도는 구름을 거쳐서 그분께 도달하기까지 위로를 마다한다.

그는 지극히 높으신 분께서 살펴 주실 때까지 그만두지 않으니

22 그분께서 의로운 자들의 송사를 듣고 판결해 주신다.

주님께서는 머뭇거리지 않으신다.

RESPONSORIAL PSALM (화답송)

◎ The Lord hears the cry of the poor.

○ I will bless the LORD at all times;

his praise shall be ever in my mouth.

Let my soul glory in the LORD;

the lowly will hear me and be glad.

○ The LORD confronts the evildoers,

to destroy remembrance of them from the earth.

When the just cry out, the LORD hears them,

and from all their distress he rescues them.

○ The LORD is close to the brokenhearted;

and those who are crushed in spirit he saves.

The LORD redeems the lives of his servants;

no one incurs guilt who takes refuge in him.

화답송

◎ 가련한 이 부르짖자 주님이 들어 주셨네.

○ 나 언제나 주님을 찬미하리니, 내 입에 늘 찬양이 있으리라. 내 영혼 주님을 자랑하리니, 가난한 이는 듣고 기뻐하여라. ◎

○ 주님의 얼굴은 악행을 일삼는 자들에게 맞서, 그들의 기억을 세상에서 지우려 하시네. 의인들이 울부짖자 주님이 들으시어, 그 모든 곤경에서 구해 주셨네. ◎

○ 주님은 마음이 부서진 이를 가까이하시고, 영혼이 짓밟힌 이를 구원해 주신다. 주님이 당신 종들의 목숨 건져 주시니, 그분께 피신하는 이 모두 죗값을 벗으리라. ◎

SECOND READING (제 2독서)

A Reading from the second Letter of Saint Paul to Timothy  4:6-8, 16-18

Beloved:

I am already being poured out like a libation,

and the time of my departure is at hand.

I have competed well; I have finished the race;

I have kept the faith.

From now on the crown of righteousness awaits me,

which the Lord, the just judge,

will award to me on that day, and not only to me,

but to all who have longed for his appearance.

At my first defense no one appeared on my behalf,

but everyone deserted me.

May it not be held against them!

But the Lord stood by me and gave me strength,

so that through me the proclamation might be completed

and all the Gentiles might hear it.

And I was rescued from the lion's mouth.

The Lord will rescue me from every evil threat

and will bring me safe to his heavenly kingdom.

To him be glory forever and ever. Amen.

The word of the Lord.  ◎Thanks be to God.

제2독서

<이제는 의로움의 화관이 나를 위하여 마련되어 있습니다.>

▥ 사도 바오로의 티모테오 2서 말씀입니다.4,6-8.16-18

사랑하는 그대여,

6 나는 이미 하느님께 올리는 포도주로 바쳐지고 있습니다.

내가 이 세상을 떠날 때가 다가온 것입니다.

7 나는 훌륭히 싸웠고 달릴 길을 다 달렸으며 믿음을 지켰습니다.

8 이제는 의로움의 화관이 나를 위하여 마련되어 있습니다.

의로운 심판관이신 주님께서 그날에 그것을 나에게 주실 것입니다.

나만이 아니라, 그분께서 나타나시기를 애타게 기다린 모든 사람에게도

주실 것입니다.

16 나의 첫 변론 때에 아무도 나를 거들어 주지 않고, 모두 나를 저버렸습니다.

그들에게 이것이 불리하게 셈해지지 않기를 바랍니다.

17 그러나 주님께서는 내 곁에 계시면서 나를 굳세게 해 주셨습니다.

나를 통하여 복음 선포가 완수되고

모든 민족들이 그것을 듣게 하시려는 것이었습니다.

그리고 나는 사자의 입에서 구출되었습니다.

18 주님께서는 앞으로도 나를 모든 악행에서 구출하시고,

하늘에 있는 당신 나라에 들어갈 수 있게 구원해 주실 것입니다.

그분께 영광이 영원무궁하기를 빕니다. 아멘.

[Please Stand]

GOSPEL ACCLAMATION  (Song#6)

◎ Alleluia, alleluia.

○ God was reconciling the world to himself in Christ,

and entrusting to us the message of salvation.

◎ Alleluia, alleluia.

복음 환호송

◎ 알렐루야

○ 하느님이 그리스도 안에서 세상을 당신과 화해하게 하시고, 우리에게 화해의 말씀을 맡기셨네.

◎ 알렐루야. 

GOSPEL (복음)

+ The Lord be with you. 

○ And with your spirit. 

+ A reading from the holy Gospel according to ... 

○ Glory to you, O Lord. 

+ A reading from the holy Gospel according to Luke  18:9-14

Jesus addressed this parable

to those who were convinced of their own righteousness

and despised everyone else.

"Two people went up to the temple area to pray;

one was a Pharisee and the other was a tax collector.

The Pharisee took up his position and spoke this prayer to himself,

'O God, I thank you that I am not like the rest of humanity

greedy, dishonest, adulterous or even like this tax collector.

I fast twice a week, and I pay tithes on my whole income.'

But the tax collector stood off at a distance

and would not even raise his eyes to heaven

but beat his breast and prayed,

'O God, be merciful to me a sinner.'

I tell you, the latter went home justified, not the former;

for whoever exalts himself will be humbled,

and the one who humbles himself will be exalted."

+ The Gospel of the Lord. 

Praise to you, Lord Jesus Christ. 

복음

<바리사이가 아니라 세리가 의롭게 되어 집으로 돌아갔다.>

✠ 루카가 전한 거룩한 복음입니다.18,9-14

그때에 9 예수님께서는 스스로 의롭다고 자신하며

다른 사람들을 업신여기는 자들에게 이 비유를 말씀하셨다.

10 “두 사람이 기도하러 성전에 올라갔다.

한 사람은 바리사이였고 다른 사람은 세리였다.

11 바리사이는 꼿꼿이 서서 혼잣말로 이렇게 기도하였다.

‘오, 하느님! 제가 다른 사람들, 강도 짓을 하는 자나 불의를 저지르는 자나

간음을 하는 자와 같지 않고 저 세리와도 같지 않으니,

하느님께 감사드립니다.

12 저는 일주일에 두 번 단식하고 모든 소득의 십일조를 바칩니다.’

13 그러나 세리는 멀찍이 서서 하늘을 향하여 눈을 들 엄두도 내지 못하고

가슴을 치며 말하였다.

‘오, 하느님! 이 죄인을 불쌍히 여겨 주십시오.’

14 내가 너희에게 말한다.

그 바리사이가 아니라 이 세리가 의롭게 되어 집으로 돌아갔다.

누구든지 자신을 높이는 이는 낮아지고 자신을 낮추는 이는 높아질 것이다.”

[Please be seated]

<HOMILY> - 강론

[Please Stand]

<Profession of Faith>- Niceno-Constantinopolitan Creed

I believe in one God, the Father almighty, maker of heaven and earth, of all things visible and invisible. 

I believe in one Lord Jesus Christ, the Only Begotten Son of God, born of the Father before all ages. 

God from God, Light from Light, true God from true God, begotten, not made, consubstantial with the Father; through him all things were made. 

For us men and for our salvation he came down from heaven and by the Holy Spirit was incarnate of the Virgin Mary, and became man.

For our sake he was crucified under Pontius Pilate, he suffered death and was buried, and rose again on the third day in accordance with the Scriptures. 

He ascended into heaven and is seated at the right hand of the Father. 

He will come again in glory to judge the living and the dead and his kingdom will have no end. 

I believe in the Holy Spirit, the Lord, the giver of life, who proceeds from the Father and the Son, 

who with the Father and the Son is adored and glorified, who has spoken through the prophets. 

I believe in one, holy, catholic and apostolic Church. 

I confess one Baptism for the forgiveness of sins and I look forward to the resurrection of the dead and the life of the world to come. Amen. 

<The Universal Prayer> - 보편 지향 기도  

+ With the trust and humility of the publican, let us lift our voices to the Just One.

1. That all who guide the church reflect with the Spirit of truth in word and action, we pray to the Lord. ◎ Lord, hear our prayer.

2. That the decisions of political leaders flow from wisdom and benefit all, we pray to the Lord. ◎ Lord, hear our prayer.

3. That the Just One touch the lives of those in prison justly or unjustly, we pray to the Lord. ◎ Lord, hear our prayer.

4. That the members of this community of faith be to one another a source of strength in trial, we pray to the Lord. ◎ Lord, hear our prayer.

+ God of power, you never abandon those who call on you. Nourish our faith, strengthen our hope and stir up love. We ask you this through Jesus Christ our Lord. 

◎ Amen.

THE LITURGY OF THE EUCHARIST

[Please be seated]

<Preparation of the Altar and the Gifts>

<Preparation of the Bread and the Wine>

+ Pray, brethren, that my sacrifice and yours may be acceptable to God, the almighty Father. 

[Please Stand]

◎ May the Lord accept the sacrifice at your hands for the praise and glory of his name, for our good and the good of all his holy Church. 

<Prayer over the Offerings>

+ ...

Through Christ our Lord.

◎ Amen.

Eucharistic Prayer

<Preface>

+ The Lord be with you.  

◎ And with your spirit. 

+ Lift up your hearts.  

◎ We lift them up to the Lord. 

+ Let us give thanks to the Lord our God.   

◎ It is right and just. 

+ It is truly right and just, our duty and our salvation, always and everywhere to give you thanks, Lord, holy Father, almighty and eternal God.

For by your providence the blessed Apostles Peter and Paul bring us joy: Peter, foremost in confessing the faith, Paul, its ourstanding preacher, Peter, who established the early Church from the remnant of Israel, Paul, master and teacher of the Gentiles that you call.  

And so, each in a different way gathered togather the one family of Christ; and revered together throughout the world, they share one Martyr's crown.

And therefore, with all the Angels and Saints, we praise you, as without end we acclaim:

◎ Holy, holy, holy Lord God of hosts, heaven and earth are full of your glory.  Hosanna in the highest. Blessed is he who comes in the name of the Lord. Hosanna in the highest. 

[Please kneel]

＋ You are indeed Holy, O Lord, the fount of all holiness. Make holy, therefore, these gifts, we pray, by sending down your Spirit upon them like the dewfall, so that they may become for us the Body and Blood of our Lord Jesus Christ.

At the time he was betrayed and entered willingly into his Passion, he took bread and, giving thanks, broke it, and gave it to his disciples, saying:

TAKE THIS, ALL OF YOU, AND EAT OF IT, FOR THIS IS MY BODY, WHICH WILL BE GIVEN UP FOR YOU. 

In similar way, when supper was ended, he took the chalice and, once more giving thanks, he gave it to his disciples, saying:

TAKE THIS, ALL OF YOU, AND DRINK FROM IT, FOR THIS IS THE CHALICE OF MY BLOOD, THE BLOOD OF THE NEW AND ETERNAL COVENANT, WHICH WILL BE POURED OUT FOR YOU AND FOR MANY FOR THE FORGIVENESS OF SINS. DO THIS IN MEMORY OF ME. 

＋ The mystery of faith. 

◎ We proclaim your Death, O Lord, and profess your Resurrection until you come again. 

+ Therefore, as we celebrate the memorial of his Death and Resurrection. We offer you, Lord, the Bread of life and Chalice of salvation, giving thanks that you have held us worthy to be in your presence and minister to you. Humbly we pray that, partaking of the Body and Blood of Christ, we may be gathered into one by the Holy Spirit. Remember, Lord, your Church, spread throughout the world, and bring her to the fullness of charity, together with Leo XVI, our Pope, and John the Baptist, our Bishop and all the clergy. Remember also our brothers and sisters who have fallen asleep in the hope of the resurrection, and all who died in your mercy: welcome them into the light of your face. Have mercy on us all, we pray, that with the Blessed Virgin Mary, Mother of God, with the blessed Apostles, and all the Saints who have pleased you throughout the ages, we may merit to be coheirs to eternal life, and may praise and glorify you through your Son, Jesus Christ. 

+ Through Him, and with Him, and in Him, O God, almighty Father, in the unity of the Holy Spirit, all glory and honor is yours, for ever and ever.  

◎ Amen. 

[Please Stand]

THE COMMUNION RITE 

<The Lord's Prayer>

+ At the Savior's command and formed by divine teaching, we dare to say: 

◎ Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name; thy kingdom come, thy will be done on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread, and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us; and lead us not into temptation, but deliver us from evil. 

+ Deliver us, Lord, we pray, from every evil, graciously grant peace in our days, that, by the help of your mercy, we may be always free from sin and safe from all distress, as we await the blessed hope and the coming of our Saviour, Jesus Christ. 

◎ For the kingdom, the power and the glory are yours now and for ever. 

<Sign of Peace>

+ Lord Jesus Christ, who said to your Apostles: Peace I leave you, my peace I give you; look not on our sins, but on the faith of your Church, and graciously grant her peace and unity in accordance with your will. Who live and reign for ever and ever. 

◎ Amen. 

+ The peace of the Lord be with you always. 

◎ And with your spirit. 

+ Let us offer each other the sign of peace. 

◎ Peace be with you.

<Breaking the Bread>

+ May this mingling of the Body and Blood of our Lord Jesus Christ bring eternal life to us who receive it. 

<Lamb of God>

◎ Lamb of God, you take away the sins of the world, have mercy on us. Lamb of God, you take away the sins of the world, have mercy on us. Lamb of God, you take away the sins of the world, grant us peace.

[Please kneel]

<Prayers before Communion>

＋ ...

<Reception of Communion>

+ Behold the Lamb of God, behold him who takes away the sins of the world. Blessed are those called to the supper of the Lamb. 

◎ Lord, I am not worthy that you should enter under my roof, but only say the word and my soul shall be healed. 

+ May the Body of Christ keep me safe for eternal life.

+ May the Blood of Christ keep me safe for eternal life.

Communion Antiphon

We will ring out our joy at your saving help and exult in the name of our God.

영성체송

당신의 구원에 우리가 환호하며, 하느님 이름으로 깃발을 높이리이다.

[Please be seated]

<Communion>

+ The Body of Christ.

◎ Amen

[Please stand]

<Prayer after Communion>

+ Let us pray. 

...

Through Christ our Lord.

◎ Amen

THE CONCLUDING RITES

<Blessing>

+ The Lord be with you. 

◎ And with your spirit. 

+ May almighty God bless you, the Father, and the Son, and the Holy Spirit. 

◎ Amen.

<Dismissal>

+ Go forth. The Mass is ended, alleluia, alleluia.

◎ Thanks be to God, alleluia, alleluia

[THE JUBILEE PRAYER]

Father in heaven,

may the faith you have given us

in your Son, Jesus Christ, our brother,

and the flame of charity enkindled

in our hearts by the Holy Spirit,

reawaken in us the blessed hope

for the coming of your Kingdom.

May your grace transform

us into tireless cultivators of the seeds

of the Gospel.

May those seeds transform from 

within both humanity and the whole cosmos

in the sure expectation

of a new heaven and a new earth,

when, with the powers of Evil vanquished,

your glory will shine eternally.

May the grace of the Jubilee

reawaken in us, Pilgrims of Hope,

a yearning for the treasures of heaven.

May that same grace spread

the joy and peace of our Redeemer

throughout the earth.

To you our God, eternally blessed,

be glory and praise for ever.

Amen.

[GLORY]

The Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.

As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end.

Amen.